Archive for dicembre 2015
Da quanto tempo! Questa volta abbiamo una bella release song! Dopo i bei maschioni si passa alle graziose feminucce, le μ's (Muse) del progetto/anime Love Live! Vi aspettavate le AKB(00)48? Faremo anche loro, abbiate fede. Non partiremo con una canzone di gruppo ma con una canzone delle BiBi, il gruppo "interno" composto da Eli, Maki e Nico! Se non lo sapete ci sono anche le Printemps composto da Honoka, Kotori, Hanayo e le Lily White composto da Umi, Rin e Nozomi. Aspettatevi come prossime canzoni una dei altri due gruppi. La scelta è ricaduta su Cutie Panther puramente a caso, mentre mi giravo i video mi ha colpito il balletto, la canzone cantata in versione maschile e il "I love you" di Nico che non so perché mi piace molto, soprattutto nella versione maschile xD. Allora, vorrei precisare delle cose:
-Ero indecise se tradurre anche le frasi che dicono in inglese perché perderebbero di figaggine quindi vi beccate la traduzione tra parentesi.
-"Cutie Panther" dovrebbe venire tradotto come "Graziosa Pantera", ma anche al maschile come "Bel Leopardo", dato che penso che si riferiscano a sé stesse e come traduce la Wikia di Love Live ho optato per la prima.
-Questa volta per il testo mi sono riferita a ben 3 siti, quindi è un adattamento di tutte e tre nel modo che penso più fluente, comunque dicono tutti e 3 le stesse cose con leggere differenze quindi non preoccupatevi.
Thanks to: Anime Lyrics (Da cui ho preso anche i Romanji), Love-Live Wikia (Da cui ho preso anche i Kanji) and Deciphered Melody.
捕まえちゃう!
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
捕まえちゃう!
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
甘いよ甘い そんな装備じゃ
逃げられるわけ無いじゃないか
狙いをつけて密かに背後から
I love you 私のことを好きになるはず
I love you そこに正義があるの
Hi,hi!(何度も言わせるつもりなの?)おやおや
Hi,hi!(抵抗するならしてごらん!)いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手(うわて)なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない
熱いよ熱い 愛のルールは
破られるため在るんだよ
ずるい罠へと誘(いざな)う微笑みは
I miss you 好きのせいだし悪くないでしょ
I miss you それが重度の恋よ
Hi,hi(絶対全てをいただくよ?)おやおや
Hi,hi(反抗するならしてごらん!)てごわい
偽りだって疑うよりも
私の事信じてみてよ
優しい言葉 冷たい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっときっと盗んでみせるよ
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっと素早く逃さない
Hi,hi!(何度も言わせるつもりなの?)おやおや
Hi,hi!(抵抗するならしてごらん!)いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手(うわて)なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は…君だよ!
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない
捕まえちゃう!
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
捕まえちゃう!
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
捕まえちゃう!
(どこにいるの? ムリよムリよ どこにいたってムリよ)
捕まえちゃう!
(だれといるの? ダメよダメよ わたし以外はダメよ)
Romanji
| Tsukamaechau!
(Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo) Tsukamaechau! (Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Amai yo amai sonna soubi ja
Nigerareru wake nai ja nai ka Nerai wo tsukete hisoka ni haigo kara | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I love you watashi no koto wo suki ni naru hazu
I love you soko ni seigi ga aru no Hi,hi!(Nando mo iwaseru tsumori na no?) Oya oya Hi,hi!(Teikou suru nara shite goran!) Igai to Wagamama da to shitteru keredo Watashi no hou ga uwate na you ne Tsumetai kotoba yasashii shisen emono wa... kimi da yo! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro nusunde miseru yo Cutie Panther watashi doko demo iku yo Kimi no kimi no kokoro wo hanasanai | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Atsui yo atsui ai no ruuru wa
Yaburareru tame arun da yo Zurui wana e to izanau hohoemi wa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| I miss you suki no seidashi warukunai desho
I miss you sore ga juudo no koi yo Hi,hi(Zettai subete wo itadaku yo?) Oya oya Hi,hi(Hankou suru nara shite goran!) Tegowai Itsuwari datte utagau yori mo Watashi no koto shinjite mite yo Yasashii kotoba tsumetai shisen emono wa... kimida yo! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cutie Panther kimi no hitomi ga hoshii
Watashi kitto kitto nusunde miseru yo Cutie Panther kimi no hitomi ga hoshii Watashi kitto subayaku nogasanai | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hi,hi!(Nando mo iwaseru tsumori na no?) Oya oya
Hi,hi!(Teikou suru nara shite goran!) Igai to Wagamama da to shitteru keredo Watashi no hou ga uwate na you ne Tsumetai kotoba yasashii shisen emono wa... kimi da yo! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cutie Panther watashi doko demo iku yo
Kimi no kimi no kokoro nusunde miseru yo Cutie Panther watashi doko demo iku yo Kimi no kimi no kokoro wo hanasanai | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tsukamaechau!
(Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo) Tsukamaechau! (Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo) Tsukamaechau! (Doko ni iru no? Muri yo muri yo doko ni itatte muri yo) Tsukamaechau! (Dare to iru no? Dame yo dame yo watashi igai wa dame yo) |
Traduzione
Ti prenderò!
(Dove sei? È inutile, inutile! Puoi andare dove vuoi ma sarà sempre inutile!)
Ti prenderò!
(Con chi sei? Non va bene, per niente bene! Puoi stare solo con me!)
Sei troppo ingenuo, non riuscirai mai a scappare da me
con un equipaggiamento del genere!
Ti ho già puntato gli occhi addosso e ti assalirò di soppiatto!
I love you! (Ti amo!) Devi innamorarti di me
I love you! (Ti amo!) perché è così che devono andare le cose!
Hi, hi! (Quante volte devo ancora ripetertelo?) Santo cielo...
Hi, hi! (Prova a resistermi se ci riesci.) Così mi sorprendi...
So di essere egoista
però sono io quella più esperta
con frasi fredde, un dolce sguardo e puntando la mia preda... Che sei tu!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), ti seguirò ovunque
per riuscire a rubarti il cuore, sarà mio!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), ti seguirò ovunque
perché non rinuncerò mai al tuo cuore!
Sono appassionate e focose! Queste regole d'amore
sono sicura che esistano per essere infrante
grazie al mio sorriso che ti attirerà nella mia subdola trappola.
I miss you! (Mi manchi!) Non è colpa mia ma di questo amore.
I miss you! (Mi manchi!) Perché è un profondo e appassionato amore.
Hi, hi! (Riuscirò a conquistare tutto di te?) Santo cielo...
Hi, hi! (Prova a resistermi se ci riesci.) Che cocciuto che sei...
Piuttosto che dubitare che le mie siano tutte bugie
prova a crederci.
Alle frasi dolci, al freddo sguardo mentre punto la mia preda... Che sei tu!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), voglio che posi il tuo sguardo su di me
e riuscirò a conquistarlo, ne sono sicura!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), voglio che posi il tuo sguardo su di me
e non lo lascerò mai andare!
Hi, hi! (Quante volte devo ancora ripetertelo?) Santo cielo...
Hi, hi! (Prova a resistermi se ci riesci.) Così mi sorprendi...
So di essere egoista
però sono io quella più esperta
con frasi fredde, un dolce sguardo e puntando la mia preda... Che sei tu!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), ti seguirò ovunque
per riuscire a rubarti il cuore, sarà mio!
Cutie Panther (Sono una graziosa pantera), ti seguirò ovunque
perché non rinuncerò mai al tuo cuore!
Ti prenderò!
(Dove sei? È inutile, inutile! Puoi andare dove vuoi ma sarà sempre inutile!)
Ti prenderò!
(Con chi sei? Non va bene, per niente bene! Puoi stare solo con me!)
Ti prenderò!
(Dove sei? È inutile, inutile! Puoi andare dove vuoi ma sarà sempre inutile!)
Ti prenderò!
(Con chi sei? Non va bene, per niente bene! Puoi stare solo con me!)